Livros de James Bond terão termos preconceituosos removidos em nova edição

Novas edições de livros do agente secreto James Bond, lançados originalmente entre 1951 e 1966, em especial Live and Let Die (1954) deverão ser publicadas com restrição a alguns termos e trechos, informou reportagem do The Telegraph.

Segundo o jornal britânico, os livros terão o seguinte aviso: ‘Esse livro foi escrito em uma época em que termos e atitudes que podem ser consideradas ofensivas por leitores modernos eram comuns. Algumas atualizações foram feitas nesta edição, tentando se manter o mais próximo possível ao texto original e ao período em que se passa‘.

Boa parte das alterações se trata de palavras pejorativas para se referir a negros, tendo sido alteradas para ‘homem negro‘ ou ‘pessoa negra‘. Outros trechos foram reduzidos ou removidos.

Por exemplo, num momento em que James está em uma boate do Harlem, constava: ‘Bond podia ouvir o público grunhindo e ofegando como porcos no chiqueiro. Ele sentiu as próprias mãos segurando a toalha de mesa. Sua boca estava seca‘. O trecho seria alterado para: ‘Bond podia sentir a tensão elétrica na sala‘

A editora dos livros de 007, Ian Fleming Publications, afirmou: ‘Nós revisamos o texto e os livros originais de Bond e decidimos que seria a melhor ação a ser tomada guiando-se pela vontade de Ian. Nós fizemos mudanças em Live and Let Die que ele mesmo autorizou‘. O autor morreu em 1964, mas teria deixado a permissão para alterações às versões vendidas nos Estados Unidos. (Estadão Conteúdo)